当洪水退去，意味着河水或雨水泛滥的情况得到了控制，水位开始下降。在韩语中，这句话可以翻译为：
洪水이 물러났다
下面是对这句话的详细解释：
- 洪水：在韩语中是“洪水”，指的是河流、湖泊等水体因为降雨过多或河堤破裂等原因，水位急剧上升，造成周围地区被水淹没的现象。
- 退去：韩语中用“물러났다”来表示，意味着洪水的水位开始下降，水势逐渐减弱，受影响的地区开始恢复。
这句话通常用于描述自然灾害后的情况，表达了对洪水得到控制、情况好转的欣慰之情。在韩语交流中，了解并正确使用这样的表达方式，可以帮助人们更好地沟通和表达对周围环境的关注。