在全球化的大背景下，中日之间的经济文化交流日益频繁。合同签订作为商业活动中不可或缺的一环，掌握相关的日语表达和注意事项显得尤为重要。本文将为您提供一份实用的日语合同签订攻略，帮助您轻松应对各种场景。
一、合同签订中的关键用语
1. 开场白
お疲れ様です。合同書の確認に入りましょう。 （辛苦了，让我们开始确认合同书。）
この度は、ご協力いただきありがとうございます。 （非常感谢您的合作。）
2. 合同内容确认
この条項について、もう一度確認させていただきます。 （关于这一条款，我想再确认一下。）
条件が満たされていない部分はありますか？ （有什么条件没有满足的吗？）
3. 签字及盖章
こちらに署名をお願いします。 （请您在这里签名。）
紹介状を押印してください。 （请您在介绍书上盖章。）
4. 合同書の交付
- 合同書をこちらにお渡しします。 （这是合同书，请您收好。）
二、注意事项
1. 了解对方公司及文化
在签订合同之前，了解对方公司的背景、文化以及商业习惯至关重要。这有助于您更好地与对方沟通，避免因文化差异而导致的误解。
2. 仔细阅读合同条款
合同条款是合同的核心内容，务必仔细阅读，确保自己了解每一项条款的含义。如有疑问，应及时与对方沟通，确保双方对合同条款的理解一致。
3. 注意语言表达
在签订合同的过程中，注意使用礼貌、专业的语言表达。避免使用口语化或模糊不清的表达，以免产生不必要的误会。
4. 保存合同文件
签订合同后，务必妥善保存合同文件，包括合同书、附件、电子邮件等。这些文件将作为日后解决纠纷的重要依据。
三、实战案例
以下是一个合同签订的实战案例，供您参考：
场景：中日两家公司签订一份货物进出口合同。
日语表达：
- まず、お疲れ様です。合同書の確認に入りましょう。
- この度は、ご協力いただきありがとうございます。條項について、もう一度確認させていただきます。
- 条件が満たされていない部分はありますか？
- こちらに署名をお願いします。紹介状を押印してください。
- 合同書をこちらにお渡しします。
总结：
掌握合同签订的日语关键用语和注意事项，有助于您在中日商业交流中更加得心应手。希望本文能为您的日语学习之路提供一些帮助。