在韩语中，表达“看着我干嘛”这一意思，确实存在多种不同的说法，其中“그래서 뭐야”和“너를 보고 뭐야”是两种常见的表达方式。下面我将详细解释这两种表达的含义和使用场景。
1. 그래서 뭐야
- 含义：这个短语的字面意思是“所以怎么了？”或者“干吗呢？”，通常用来询问对方为什么做出某种行为或者表情。
- 用法：当某人对你投来奇怪的或疑惑的目光时，你可以用这个短语来询问对方为什么这样看你。
- 例句：
- 그래서 뭐야？ 내가 뭐 잘못했어？（所以怎么了？我哪里做错了？）
- 그래서 뭐야？ 그 사람을 보고 있어？（所以怎么了？你在看那个人？）
2. 너를 보고 뭐야
- 含义：这个短语直译为“看你干嘛”，直接表达了对方在看着你的行为。
- 用法：当对方在注视你，而你感到不舒服或好奇对方为何这样做时，可以用这个短语来表达你的疑问或不满。
- 例句：
- 너를 보고 뭐야？ 내가 뭐 잘못했어？（看你干嘛？我哪里做错了？）
- 너를 보고 뭐야？ 그렇게 집중하고 있어？（看你干嘛？你那么专注地看着？）
总结
两种表达虽然意思相近，但“그래서 뭐야”更侧重于询问对方为何有那样的行为或表情，而“너를 보고 뭐야”则更直接地表达了对对方注视行为的疑问。在具体使用时，可以根据语境和个人喜好选择最合适的表达方式。