在韩语中，“及时止损”这一概念可以通过多种方式表达，以下是对两种常见表述的详细解释：
1. “시간을 빨리 잃을 것을 멈추다”
- 字面意思：直译为“及时停止损失”。
- 详细解释：这句话强调了在损失发生之前迅速采取行动的重要性。在投资、商业决策或其他任何涉及风险的情况下，这句话意味着一旦意识到可能会发生损失，就应该立即采取措施来避免进一步的损失。
- 举例：假设某人在股票市场投资了一家公司，但不久后发现这家公司的业绩开始下滑。此时，如果该人能够及时意识到风险，并迅速卖出股票，就可以避免更大的损失。
2. “속보를 시간에 맞춰 멈추다”
- 字面意思：直译为“根据时间适时地停止突发新闻”。
- 详细解释：这句话中的“속보”指的是突发新闻或紧急信息。这里的表述意味着在适当的时间点停止关注或采取行动，以避免不必要的损失或风险。与第一种表述相比，这句话更侧重于在信息或情况变化时做出及时的反应。
- 举例：在一场比赛中，如果某队落后很多，教练可能会在比赛还剩下一小部分时间时决定停止进攻，转而防守，以避免在比赛结束前继续失分。
总结
两种表述都传达了“及时止损”的核心概念，但侧重点略有不同。第一种表述更直接地强调了在损失发生前采取行动的重要性，而第二种表述则更侧重于在信息或情况变化时做出适时反应。在韩语中，根据具体情境选择合适的表述可以更准确地传达意图。