韩语中表达“感谢小姐姐”的方式，您提供的“감사합니다, 쌤쌤!”是一个非常贴心的选择。下面是对这个表达方式的详细解释：
감사합니다 (Gamsahamnida): 这是韩语中非常常见的表示感谢的表达。直译为“感谢”，是一种非常正式和礼貌的用语，适用于各种正式或非正式场合。
쌤쌤 (Jjum-jjum): 这个词是“쌤”（jjeom）的重复，通常用来指代老师或年长者，但在这里用来称呼年轻的女性，相当于中文里的“小姐姐”或“妹妹”。重复使用“쌤”字，给人一种亲切和尊敬的感觉。
将这两个词结合起来，“감사합니다, 쌤쌤!”不仅表达了感谢之情，还带有一种亲近和尊敬的语气，非常适合在遇到年轻女性时使用，尤其是在非正式的社交场合。
以下是一些使用这个表达方式的场景示例：
- 当你在商店购物，店员小姐姐帮你找零时，你可以说：“감사합니다, 쌤쌤!”
- 在餐厅吃饭，服务员小姐姐为你倒水或加菜时，你可以说：“감사합니다, 쌤쌤!”
- 在公交车上，小姐姐帮你让座时，你可以说：“감사합니다, 쌤쌤!”
这种表达方式体现了韩国文化中注重礼貌和尊重他人的特点。