在韩语中，“展望”可以用多种方式表达，具体取决于语境和所要传达的细微差别。以下是一些常见的表达方式和相应的实用情境解析。
一、展望的基本表达
1. 미래를 바라보다 (mirae-reul baramoda)
- 含义：直接翻译为“看未来”。
- 情境：当想要表达对未来有一个整体的看法或期待时。
- 例句：우리가 미래를 바라보면, 더 나은 세상이 열릴 것입니다.（如果我们展望未来，将会开启一个更美好的世界。）
2. 전망을 보다 (jeonbang-eok bo-da)
- 含义：直接翻译为“看展望”。
- 情境：通常用于谈论某个具体领域的未来可能性。
- 例句：이 회사의 전망을 보면, 성장 가능성이 크다고 생각합니다.（看这家公司的展望，我认为它有很大的成长可能性。）
二、展望的委婉表达
1. 미래에 대해 생각하다 (mirae-e daehyeo samkhang-hada)
- 含义：翻译为“对未来进行思考”。
- 情境：在不确定未来时，或者想要表达对未来有所期待但又不那么确定时。
- 例句：미래에 대해 생각해보면, 여러 가지 가능성이 열리는 것 같아요.（对未来进行思考的话，感觉会有很多可能性打开。）
2. 미래에 대한 희망을 가지다 (mirae-e daehyeo habyeon geut gajida)
- 含义：翻译为“对未来抱有希望”。
- 情境：在表达对未来持乐观态度时。
- 例句：미래에 대한 희망을 가지고 살아가는 것이 중요합니다.（抱有对未来的希望是很重要的。）
三、展望的积极表达
1. 미래를 기대하다 (mirae-reul gideuhada)
- 含义：翻译为“期待未来”。
- 情境：对未来充满期待和信心时。
- 例句：미래를 기대하며 열심히 살아가세요.（期待未来，努力生活吧。）
2. 미래를 희망적으로 보다 (mirae-reul hieomal-geuteok bo-da)
- 含义：翻译为“对未来持乐观态度”。
- 情境：在谈论对未来持积极看法时。
- 例句：미래를 희망적으로 보고 있습니다.（我对未来持乐观态度。）
四、实用情境解析
1. 商业会议
- 场景：在讨论公司的发展方向。
- 韩语表达：이 회사의 전망을 보면, 새로운 기술이 도입될 가능성이 크다고 생각합니다.
- 翻译：看这家公司的展望，我认为引入新技术有很大的可能性。
2. 个人生活规划
- 场景：在和朋友讨论未来的职业规划。
- 韩语表达：미래에 대해 생각하면, 여러 가지 가능성이 열리는 것 같아요.
- 翻译：对未来进行思考的话，感觉会有很多可能性打开。
3. 教育领域
- 场景：在和家长讨论孩子的未来教育。
- 韩语表达：미래에 대한 희망을 가지고, 아이를 잘 키우세요.
- 翻译：抱有对未来的希望，好好养育孩子吧。
通过以上解析，可以看出韩语中“展望”的表达方式多样，可以根据不同的语境和情感色彩选择合适的表达。希望这些信息能帮助你更好地理解和运用韩语中的“展望”。