是的，您提供的翻译“그냥 놀라는 건가요？”确实可以表达“是在开玩笑吗？”的意思。在韩语中，“그냥”意味着“只是”或“仅仅”，“놀라는”可以理解为“开玩笑”或“恶作剧”，“건가요？”是询问的语气词，用来表达疑问或不确定的语气。
以下是对这个句子的详细解析：
- “그냥”：表示事情并不是什么重要或严重的事情，而是一种轻描淡写的方式。
- “놀라는”：字面上可以理解为“开玩笑的”，在语境中可以指“开玩笑”或“恶作剧”。
- “건가요？”：这是韩语中常用的疑问句结尾，用于表示疑问或寻求确认。
因此，“그냥 놀라는 건가요？”可以直译为“只是开玩笑的吗？”或“是在开玩笑吗？”，用于询问某人是否只是在开玩笑，而不是真的。