在韩国文化中，幽默和玩笑是社交互动中常见的元素。然而，有时候我们可能需要表达“不要开玩笑”的意思，尤其是在对方玩笑开得有些过分或者场合不适合开玩笑的时候。以下是一些实用的韩语表达方式，帮助你轻松地传达这个意思。
1. “안 그렇게 놀지 마세요”（An georeoke nalji mayseo）
这句话字面意思是“不要那样玩”，用来告诉对方不要继续开玩笑。在正式或不太熟悉的人之间使用时，这是一个比较委婉的表达方式。
示例
- 情境：在一场严肃的会议中，有人开始开玩笑。
- 对话：A：“안 그렇게 놀지 마세요，이 회의는 중요한 얘기가 있어요.”（An georeoke nalji mayseo, i hweosi is neokkae hangeo is eoseo yo.）
- 翻译：A：“请不要这样开玩笑，这次会议有重要的事情要讨论。”
2. “지금은 놀지 마세요”（Jigeon-eun nalji mayseo）
这句话的意思是“现在不要玩”，适用于当你希望对方在特定时刻停止开玩笑时。
示例
- 情境：在考试前，有人试图开玩笑分散你的注意力。
- 对话：B：“지금은 놀지 마세요，시험을 준비해야 해요.”（Jigeon-eun nalji mayseo, sigeum-eul juneobi haeyo.）
- 翻译：B：“现在不要玩，你需要准备考试。”
3. “이제는 놀지 마세요”（Ijeoneun nalji mayseo）
这句话的意思是“现在不要玩”，与上一句类似，但更强调“现在”这个时间点。
示例
- 情境：在葬礼上，有人试图开玩笑。
- 对话：C：“이제는 놀지 마세요，우리는 슬픔을 애써 견뎌야 해요.”（Ijeoneun nalji mayseo, uri-neun sulpum-eul aejeo gyeonbyeosaeyo.）
- 翻译：C：“现在不要玩，我们需要努力忍受悲伤。”
4. “그런 놀림은 하지 마세요”（Geureon nalrim-eun haji mayseo）
这句话的意思是“不要做那种玩笑”，用来指明具体哪种玩笑是不恰当的。
示例
- 情境：有人开了一个可能冒犯到他人的玩笑。
- 对话：D：“그런 놀림은 하지 마세요，그것은 상처를 주는 거예요.”（Geureon nalrim-eun haji mayseo, geotgeuseu sanchureul ju-ne yo.）
- 翻译：D：“不要开那种玩笑，那会伤害到别人的。”
通过这些表达方式，你可以在不同场合下，以适当的方式告诉对方“不要开玩笑”。记住，语气和表情也很重要，它们会帮助你更好地传达你的意图。