韩语中“你没开玩笑吧”可以有多种表达方式，”이제 농담은 아니죠？” 是其中一种。这句话的意思是询问对方现在是不是不是在开玩笑。下面是对这句话的详细解释：
- 이제 (i-jeh)：这个词在韩语中意思是“现在”或“此刻”。
- 농담 (nongdam)：指的是玩笑话或者幽默的话语。
- 은 아니죠 (eun anin jo)：这是一个疑问句的结尾，相当于汉语中的“吧”或“呢”，用来表示一种询问的语气。
所以，”이제 농담은 아니죠？” 整体上是在以一种礼貌和温和的语气询问对方现在是不是不是在开玩笑。
在不同的语境中，还可以用以下几种方式来表达相似的意思：
이제 그 농담이 아니죠？
- 现在不是那个玩笑话了吧？
그건 농담이 아니라고요？
- 那不是玩笑话吧？
이제 농담은 할 수 없죠？
- 现在不能开玩笑了，对吧？
这些表达方式都可以根据具体的对话情境和语气进行选择。