韩语中的名字“李在明”翻译为“Li Zaiming”时，遵循了中英文姓名命名的习惯。在中文姓名中，姓氏通常放在名字之前，而在英文翻译中，姓氏和名字的首字母大写，中间名（如果有的话）也大写。
具体来说：
- “李”在韩语中对应的中文汉字，通常对应英文中的姓氏部分，因此翻译成“Li”。
- “在明”是名字，其中“在”是名字的一部分，对应英文中的“Zai”，而“明”则是另一个名字部分，对应英文中的“Ming”。
所以，“李在明”整体翻译成英文就是“Li Zaiming”。这样的翻译方式保留了原名的基本信息和发音特点。