在韩语中，“嫌弃”可以表达为“말려보이게 하다”（malryebogi hada）或“부끄럽게 여기다”（bureopusge yegida）。这些表达方式在不同的语境中会有所不同，以下是一些实用的句子，帮助你在社交场合中轻松应对。
基本表达
말려보이게 하다
- 这个短语常用于表示让对方感到尴尬或不舒服。
- 例句：그 질문을 하니까 저를 말려보이게 했어요.（Ge jilgeon haenikka jjeo malryebogi haeseyo.）
- 翻译：因为问了那个问题，我让你感到尴尬了。
부끄럽게 여기다
- 这个短语用来表达让对方感到难为情或不好意思。
- 例句：저의 실수를 말하니까 친구들이 나를 부끄럽게 여기더라고요.（Jeoseo silso reul malhani gani chingu-ddae nareul bureopusge yegideo ragaro.）
- 翻译：因为我提到了我的错误，朋友们都感到我很难为情。
社交场合中的使用
道歉时
- 当你在社交场合不小心说出让对方感到不舒服的话时，可以使用以下句子来道歉。
- 例句：그 말이 너무 부끄럽게 여겼어요. 미안해요.（Ge mal i neomure bureopusge yeogeoyo. Mianhaeyo.）
- 翻译：那句话让你感到很不好意思，对不起。
安慰对方时
- 当你想安慰一个因为某些原因感到尴尬或不好意思的人时，可以用以下句子。
- 例句： 걱정 마세요. 그건 당신의 실수가 아니에요.（Geogjeong masyeo. Geunjeon ui silso ga anieyo.）
- 翻译：不用担心，那不是你的错。
表达自己的感受时
- 如果你在某个场合感到不舒服或被嫌弃，可以用以下句子来表达自己的感受。
- 例句：그 말이 너무 말려보이게 했어요. 제게 그런 말은 하지 마세요.（Ge mal i neomure malryebogi haeseyo. Jegge geunyeon mal esi maji mayeseyo.）
- 翻译：那句话让我感到很尴尬，请不要对我说那种话。
通过掌握这些韩语表达，你可以在社交场合中更加得体地应对各种情况，避免不必要的尴尬。记住，沟通的关键在于尊重和理解对方，这样无论在哪个国家，你都能更好地与人交流。