在韩语中，“非首脑会谈”这一概念可以翻译为“비수준 회담”或“비대표 회담”。下面我将详细解释这两种表达方式，以及它们在不同场合的用法。
1. 非首脑会谈的韩语表达
비수준 회담 (Bi-su-neong hwa-sam)
- 解释：这里的“비수준”直译为“非水准”，在会谈的语境中，它指的是低于最高领导层级别的会谈。
- 用法：这种表达方式较为正式，常用于官方场合，尤其是在指代两国或多个国家之间的高层交流，但并非由最高领导人（如总统、总理等）直接参与的会谈。
비대표 회담 (Bi-daebyeon hwa-sam)
- 解释：这里的“비대표”意为“非代表”，意味着参与会谈的并非官方代表或领导人。
- 用法：这种表达方式更加口语化，适用于各种级别的非官方或半官方的会谈场合。
2. 实用翻译
当需要将“非首脑会谈”翻译成韩语时，可以根据具体场合和语境选择合适的表达方式：
- 正式场合：使用“비수준 회담”。
- 非正式场合：使用“비대표 회담”。
3. 场合用法揭秘
官方场合
- 例子：“韩中非首脑会谈将于下个月在首尔举行。”
- 翻译：“한중 비수준 회담은 다음 달 서울에서 열릴 예정입니다。”
非官方场合
- 例子：“这次会议是一次非首脑层面的技术交流。”
- 翻译：“이 회의는 비대표적인 기술 교류 회의입니다。”
在翻译和表达时，需要考虑到对话的参与者、场合的正式程度以及交流的目的。正确的用词能够有效地传达信息，并维护对话双方的尊重和理解。