在韩语中，“别开玩笑了”这个意思可以用多种表达方式来传达，以下是一些常见的说法：
안 그렇게 하세요 (An georeohe sayeo) 这是一种比较礼貌的表达方式，直译为“别那样做”。
그런 거 아니에요 (Geureun geo aniayo) 这句话的意思是“不是那样的”，用来表示不同意对方的玩笑。
제발 그런 건 말아요 (Jebeol geureon geon malayo) 这是一种比较恳求的表达方式，直译为“求求你别那样说”。
이거 정말로요? (Igeo jeongmalroyo?) 通过反问的方式来表达惊讶，意思是“这真的吗？”，通常用来否定对方的玩笑。
그런 건 아니죠? (Geureun geon anijjo?) 这是一种比较温和的反问，意思是“那不是真的吧？”，用来表达对对方玩笑的不认同。
지금은 놀아도 되죠? (Jigeun neolado dwijjo?) 这句话的意思是“现在可以玩吗？”，用反问的方式表达“别开玩笑了”的语气。
그런 건 아니죠, 아닙니다 (Geureun geon aniijo, aninida) 这是一种强调的表达方式，意思是“那不是真的，绝对不是”。
每种表达都有其特定的语境和语气的细微差别，根据具体情况选择合适的表达方式会更加自然和得体。