韩语中的“不要开玩笑了”可以翻译为“아니요, 놀라치지 마세요”。下面是对这句话的详细解读：
아니요 (Annyeo): 这是一个常用的否定回答，相当于汉语中的“不”或“不是”。它通常用于回答问题或表示否定。
놀라치지 마세요 (Nolatchji maeseyo): 这是一个复合句，由以下部分组成：
- 놀라치다 (Nollada): 这个词的意思是“开玩笑”或“恶作剧”。
- 지 마세요 (Ji maeseyo): 这是一个劝告或请求的表达方式，相当于汉语中的“不要”或“请不要”。
所以，“아니요, 놀라치지 마세요”整体的意思是“不，请不要开玩笑”或“不要开玩笑了”。这句话在韩语日常交流中非常常用，用于礼貌地请求对方停止开玩笑或避免不必要的玩笑。