韩语中表达“没能出去玩”的句子是：“여행을 못 갔어요” (Yeoheojeom mot gaseoyo)。这句话由以下几个部分组成：
- “여행을” (Yeoheojeom)：意为“旅行”，在这里指的是外出游玩的活动。
- “못” (mot)：表示否定，相当于汉语中的“没”。
- “갔어요” (gaseoyo)：是“갈”的过去式，加上助词“어”和敬语词尾“요”，表示过去发生了的动作，并且用在了敬语中，适用于对年长者或地位较高的人说话。
这句话的语气比较口语化，适合与朋友或熟人之间使用。如果需要更加正式一些，可以说“여행을 못 갔습니다” (Yeoheojeom mot gassateum)。