韩语中表达“崇拜你”的句子“존경합니다 당신을”已经非常地道了。这句话由两部分组成：
- 존경합니다：这是表示尊敬和崇敬的常用语，直译为“尊敬”或“崇敬”。
- 당신을：这是对“你”的敬语表达，意思是“你”。
所以，整句话“존경합니다 당신을”直译过来就是“尊敬你”，在情感上更接近于“崇拜你”或“敬仰你”。
如果你想要更加强调“崇拜”的情感，也可以稍微调整一下句子结构，比如：
- 당신을 존경합니다：这种说法更加直接，强调了对对方的尊敬。
- 당신을 너무 존경합니다：这里加入了“너무”（非常），用来强调尊敬的程度，相当于“非常崇拜你”。
在不同的语境中，可以根据需要选择最合适的表达方式。