在俄语中，表达“孩子交给奶奶照顾”可以使用以下几种方式：
- “Дать ребёнка бабушке” - 直接将孩子交给奶奶。
- “Перевести ребёнка к бабушке” - 把孩子带到奶奶那里。
- “Поручить ребёнка бабушке” - 将孩子委托给奶奶照顾。
俄语表达示例
- “Я хочу дать ребёнка бабушке, чтобы она её немного покормила и поиграла.”（我想把宝宝交给奶奶，让她喂喂奶，玩一会儿。）
- “Пожалуйста, переведи ребёнка к бабушке, она ждёт его уже давно.”（请把宝宝带到奶奶那里，她已经等很久了。）
- “Мне нужно salir, поручу ребёнка бабушке, ей с ним всегда приятно.”（我需要出去一下，就把孩子交给奶奶照顾吧，她和他在一起总是很高兴的。）
注意事项
尊重长辈：在俄语文化中，对长辈的尊重非常重要。在表达时，应确保使用恰当的语气和表达方式，体现出对奶奶的尊敬。
明确意图：在交待孩子给奶奶时，最好清楚地说明目的，比如是为了让她喂奶、玩耍或者散步等。
考虑孩子感受：如果孩子还小，可能需要一些时间适应和接受变化。在交给奶奶之前，可以和孩子进行简单的沟通，让他感到安心。
安全第一：确保奶奶能够安全地照顾孩子，包括了解孩子的饮食、健康和日常习惯。
文化差异：不同的文化对长辈照顾孩子的看法不同。在俄罗斯，祖父母照顾孙子辈是很常见的，所以在表达时不需要过度解释。
语言环境：如果是在非俄语环境中，可能需要用翻译或者简单的英语来沟通，以确保奶奶理解你的意图。
通过上述的表达方式和注意事项，你可以在与俄语使用者交流时，更得体、更有效地传达“孩子交给奶奶”的意思。