日语中表达“贯穿始终”的词汇有很多，其中，“通して続く”和“常に続く”是比较常用的两种。这两种表达方式各有特点，下面我将详细解析它们的用法和区别。
1. 通して続く
“通して続く”直译为“通过…持续”，这个表达强调的是在某种过程中或方式下持续进行。下面是一些具体用法：
时间贯穿：表示某种状态或行为在一段时间内持续不变。
- 例：このプロジェクトは、通して1年間続いています。（这个项目已经持续了一年。）
过程贯穿：表示在某个过程或阶段中持续进行。
- 例：彼は通して勉強に取り組んできました。（他一直致力于学习。）
方式贯穿：表示通过某种特定方式持续进行。
- 例：彼女は通してオンラインで仕事をしています。（她一直通过在线方式工作。）
2. 常に続く
“常に続く”直译为“总是持续”，这个表达强调的是持续性，没有中断，通常用于描述一种习惯或状态。
习惯持续：表示某种习惯或行为一直持续存在。
- 例：彼は常に早起きしています。（他总是早起。）
状态持续：表示某种状态或情况一直保持不变。
- 例：その病気は常に治りませんでした。（那种病一直不见好。）
3. 两者区别
- 侧重点不同：“通して続く”更侧重于描述持续的过程或方式，而“常に続く”更侧重于描述持续的状态或习惯。
- 语气不同：“通して続く”给人一种较为客观的描述感，而“常に続く”则带有一定的强调和感情色彩。
4. 实例
- 通して続く：彼は通して勉強に取り組んできました。（他一直致力于学习。）
- 常に続く：彼は常に早起きしています。（他总是早起。）
总之，掌握“通して続く”和“常に続く”的用法和区别，有助于我们在日语表达中更加准确、生动地传达信息。希望本文对你有所帮助！