在我们的传统文化中，古语“偏爱小儿子”常常用来形容父母对家中幼子特别宠爱，相对于其他孩子得到的关爱更多。用现代语言来表达这个概念，可以采用以下几种方式：
特别疼爱幼子： 这种表达简洁直接，直接指出了父母对幼子的特别关爱。
对幼子有着额外的宠爱： 这句话强调了“额外”这个词，突出了相较于其他兄弟姐妹，幼子得到的关注更多。
幼子是父母的心头肉： 这是一种比喻，用“心头肉”来形容父母对幼子的特别偏爱，既温馨又形象。
父母对幼子呵护备至： 这句话强调了父母在照顾幼子时的细心和周到。
在家庭中，幼子享受了更多的亲情关怀： 这种表述比较客观，说明了幼子在家庭亲情分配上的优势。
父母对幼子的关爱与众不同： 这句话强调了这种偏爱的独特性。
幼子在家庭中得到了特别优待： 这种说法比较中性，指出了幼子在家庭中享受的特殊待遇。
在现代语境中，我们也可以根据具体情况选择不同的表达方式，比如在谈论家庭教育、亲子关系或者性别平等的话题时，可以这样用：
- “在传统观念中，父母往往对幼子有着特别关照，这在现代社会看来可能是一种性别不平等的表现。”
- “在许多家庭中，幼子似乎总是能得到更多的关注和资源，这反映出一种‘重小轻大’的倾向。”
通过这样的表达，我们可以更加准确地传达古语“偏爱小儿子”在现代语境中的含义。