考试概述
CATTI（中国翻译专业资格（水平）考试）是中国翻译行业的重要资格认证，分为笔译和口译两个部分。其中，日语翻译考试针对日语翻译专业人士，分为一、二、三级，分别在每年3月和9月举行。福建省作为考生人数较多的地区之一，考试环境和备考氛围都相对成熟。
考点分布
笔译考试
一级
- 翻译实务：包括一般性文章翻译、文学作品翻译、科技文章翻译等。
- 二级口译实务：包括交替传译和同声传译。
- 翻译基础知识：涵盖翻译理论、翻译技巧、日语语法、词汇、文化等。
二级
- 翻译实务：包括一般性文章翻译、文学作品翻译、科技文章翻译等。
- 一级口译实务：包括交替传译和同声传译。
- 翻译基础知识：涵盖翻译理论、翻译技巧、日语语法、词汇、文化等。
三级
- 翻译实务：包括一般性文章翻译、文学作品翻译、科技文章翻译等。
- 翻译基础知识：涵盖翻译理论、翻译技巧、日语语法、词汇、文化等。
口译考试
一级
- 双向交替传译：考生在规定时间内进行中日双向交替传译。
- 双向同声传译：考生在规定时间内进行中日双向同声传译。
二级
- 双向交替传译：考生在规定时间内进行中日双向交替传译。
- 双向同声传译：考生在规定时间内进行中日双向同声传译。
三级
- 双向交替传译：考生在规定时间内进行中日双向交替传译。
备考攻略
笔译备考
- 翻译实务：大量阅读不同类型的日语文章，包括新闻、科技、文学等，积累词汇和语法知识。
- 翻译基础知识：深入学习翻译理论、技巧，掌握日语语法和词汇，关注中日文化差异。
- 模拟练习：定期进行模拟考试，熟悉考试流程和时间分配。
口译备考
- 听力训练：每天进行听力训练，提高日语听力水平。
- 口语练习：练习日语口语表达，注意发音、语调、节奏等。
- 模拟考试：参加口译模拟考试，提高实战能力。
总结
CATTI日语考试是翻译专业人员的职业认证，备考过程中要注重基础知识的学习和实践能力的培养。通过系统复习和模拟练习，相信您能够在考试中取得理想的成绩。祝您备考顺利！