在日语中，当我们需要表达“添加附件参考”这一意思时，可以使用“添付資料参照”（θέατρο：せんぷうしやりょう さんしょう）这个短语。下面我会详细解释这个短语的使用方法和一些相关的语境。
1. 短语分解
- 添付（せんぷう）：这个词汇的意思是“附加”或“附加文件”，常用于指在信件、报告、邮件等中附上的额外文件或资料。
- 資料（しやりょう）：指的是文件、资料或文献。
- 参照（さんしょう）：意味着“参考”或“查阅”，用于指示某人查看某个资料或文件。
将这三个词组合在一起，“添付資料参照”就是指“添加的参考资料”。
2. 使用场景
- 在商务邮件中，当发送一个包含附件的文件时，可以在邮件末尾加上“添付資料参照”，提示收件人查看附件。
- 在工作报告中，如果需要让同事或上级查看附加的详细资料，也会使用这个短语。
- 在学术或研究论文中，提及附加的参考文献或数据时，也会用这个表达。
3. 示例句子
商务邮件示例：
件名：提案書提出に関するお知らせ 本度の提案書には、詳細なデータシートを添付資料参照として同封しました。ご確認ください。（主题：关于提案书提交的通知 本次的提案书中，详细的数据表已作为附件参考资料附上，请查阅。）
工作报告示例：
この報告書の後半には、実験結果の詳細な資料を添付資料参照としてまとめています。（在这个报告书的后半部分，我已经将实验结果的详细资料作为附件参考资料汇总。）
通过这样的表达，可以清晰地向对方传达需要参考的附加资料，使得沟通更加明确和高效。