在将“凤城新年词”翻译成韩语时，我们可以将其表达为“凤城市 새해 말”。下面是对这个翻译的详细解释：
凤城：
- 韩语对应：“凤城市”（봉성시）
- 解释：这里的“凤城”指的是一个具体的地名，通常是指中国的凤城市。在韩语中，地名通常直接用汉字标注，因此“凤城”被直接翻译为“봉성시”。
新年词：
- 韩语对应：“새해 말”
- 解释：“新年词”在韩语中可以理解为对新年的祝福语或词句。其中，“새해”意为“新年”，“말”可以指“词句”或“话语”。因此，“새해 말”整体上可以理解为“新年的词句”或“新年祝福”。
综合来看，“凤城市 새해 말”不仅是对“凤城新年词”的直接翻译，同时也保留了原词的意境和用途，即表达对凤城市新年的美好祝愿。