在法语中，”偷走”这个动作可以通过多种方式来表达，每种表达都带有不同的细微差别，反映了说话者的意图和情感色彩。下面我们来揭秘法语中如何表达“偷走”。
1. Voler（偷走）
最直接的表达方式是使用动词 “voler”。这个动词源自拉丁语“volare”，意为“飞翔”，转义为“偷取”。
- 例句：
- Il a volé mon portable.（他偷走了我的手机。）
- Elle a volé un bijou de la bijouterie.（她从珠宝店偷走了一枚珠宝。）
2. Prendre（拿走）
“Prendre” 通常表示“拿走”或“取走”，但也可以用来表达偷走的意思，尤其是在非正式语境中。
- 例句：
- Il a pris sans demander.（他没问就拿了。）
- Elle a pris mon argent.（她拿走了我的钱。）
3. Dérobé（偷走）
“Derobé” 是 “dérober” 的过去分词，这个动词的意思是“从某人那里偷走某物”。
- 例句：
- Mon portable a été dérobé dans mon bureau.（我的手机在我办公室被偷走了。）
4. Emporter（带走）
“Emporter” 意为“带走”，通常指有意地或无心地拿走某物。
- 例句：
- J’ai emporté par mégarde ton livre.（我无意中拿走了你的书。）
5. Saisir（夺走）
“Saisir” 指的是突然或强制地夺走某物。
- 例句：
- Il a saisi mon portefeuille.（他夺走了我的钱包。）
6. Débaucher（诱拐，拐走）
“Debaucher” 用来形容拐走某人或某物，通常带有“诱骗”的含义。
- 例句：
- Il a débauché ma fille.（他拐走了我的女儿。）
总结
法语中“偷走”的表达方式多样，可以根据具体情境选择最合适的动词。使用这些动词时，语气和语境也很重要，因为它们可能会传达出不同的情感和意图。例如，”voler” 通常带有强烈的非法意味，而 “prendre” 则可能更加中性。在选择词汇时，要考虑到与句子整体的搭配以及想要传达的信息。