发现家庭隐患在日语中可以说成“家庭の危険を発見する”（かていのきがいをはっけんする）。这句话直接表达了发现家庭中存在的潜在危险或问题。下面是这句话的分解：
- 家庭（かてい）：意为家庭，指的是居住在一起的亲属群体。
- 的（の）：表示所属关系，相当于汉语中的“的”。
- 危険（きがい）：意为危险，指的是可能造成伤害或损害的情况。
- を（を）：表示动作的宾语，相当于汉语中的“了”。
- 発見（はっけん）：意为发现，表示找到或注意到某事物。
所以，当你说“家庭の危険を発見する”时，就是在告诉别人你发现了家庭中的危险情况。