在日语中，“发现病例”可以用“発見された症例”（ひかつられたしょうれい）来表达。下面，我将详细解释这个短语的构成和用法。
构成分析
発見された（ひかつされた）：这个短语由“発見”（ひかつ）和“された”构成。
- 発見（ひかつ）：意为“发现”，是动词，表示发现某物的行为。
- された：是被动语态的助动词，表示动作的承受者，即“被发现的”。
症例（しょうれい）：这个词是由“症”（しょう）和“例”（れい）组成。
- 症（しょう）：表示症状、病例等。
- 例（れい）：意为“例子”，这里指的是某个病例作为一个例子。
用法示例
- 当你在医学研究中发现了一个新的病例，可以说：“この新しい症例を発見した。”（这个新病例被我发现了。）
- 在新闻报道中提到某个地区发现了某种疾病的病例，可以说：“その地域で発見された症例が増えている。”（那个地区发现的病例正在增加。）
总结
“発見された症例”是一个常见的日语表达，用于描述病例被发现的情境。无论是医学研究还是新闻报道，这个短语都是十分实用的。希望这次的解释能帮助你更好地理解和运用这个短语。