在法国，工作与休息的文化与习惯有着其独特性。当法国人需要表达“16号休息”这样的信息时，他们可能会使用以下几种方式：
1. 使用数字直接表达
最直接的方式就是用数字来表示日期。例如，他们可能会说：
- “Le 16 est jour de repos.”
- “Le 16, on est en repos.”
这里的“jour de repos”意味着“休息日”，而“on est en repos”则是“我们休息”。
2. 使用星期几
在法国，人们通常按照星期几来安排休息日，而不是具体日期。如果“16号”是指星期六或星期日，他们可能会说：
- “Le samedi est jour de repos.”
- “Le dimanche est jour de repos.”
3. 使用工作日和休息日的对比
如果是在工作环境中，人们可能会用以下方式来表示“16号休息”：
- “Le 16, c’est un jour de non-travail.”
- “Le 16, on ne travaille pas.”
这里的“jour de non-travail”意味着“非工作日”。
4. 使用口语化的表达
在非正式场合，法国人可能会用更口语化的方式来表达：
- “Le 16, on zappé.”
- “Le 16, on est en vacances.”
“Zappé”在这里的意思是“休息”或“休假”，“on est en vacances”则是“我们在休假”。
5. 在电子邮件或正式信函中
在书面表达中，他们可能会这样写：
- “Le 16 décembre, je serai en repos.”
- “Pour le 16, prévoyez une absence.”
这些表达方式都是根据不同的场合和语境来选择的。在法国，无论是口语还是书面语，表达“休息”的概念都是相当直接和清晰的。