在俄语中，“延误”这一概念可以通过多个词汇来表达，其中最常用的词汇是“задержка”。以下是对“задержка”的详细解释和使用指南。
1. 词汇解释
задержка（задер-жа-ка）这个单词在俄语中直译为“delay”或“holding back”，常用来指代时间上的延迟或拖延。
1.1. 词性
- 名词：задержка
- 形容词：задержанный (задер-жа-нный) - 延迟的
- 动词：задерживать (задер-жа-тыь) - 延迟，使延期
2. 用法示例
2.1. 名词用法
一般用法：
- Встреча была задержана на час.（会议延迟了一个小时。）
- В связи с задержкой в получении документов, сроки выполнения заказа были изменены.（由于文档获取延误，订单的执行期限已更改。）
固定搭配：
- Задержка отправки - отправка с задержкой（发货延误）
- Задержка выплаты - задержка выплаты средств（付款延误）
2.2. 形容词用法
- 修饰名词：
- Задержанный поезд – задержанный поезд（延误的列车）
2.3. 动词用法
及物动词：
- Работники задержали начало встречи.（工人们推迟了会议的开始。）
- Документы были задержаны на таможне.（文件在海关被延误。）
不及物动词：
- Поезд задерживается на станции.（列车在车站延误。）
3. 语境区分
在俄语中，“задержка”一词通常用于以下几种语境：
- 交通：指交通工具如火车、飞机等的延误。
- 工作：指工作进度、会议等的延迟。
- 行政：指政府机构、企业等在处理事务时的延迟。
4. 总结
“задержка”是俄语中常用的词汇，用来表达时间上的延误或拖延。了解其在不同语境下的用法可以帮助更好地进行交流和理解。