在俄语中，POS机（Point of Sale Terminal）的称呼反映了其功能和用途。以下是两种常见的俄语表达方式：“поштучный терминал оплаты”和“терминал безналичной оплаты”，我们将对这两种称呼进行详细解析。
1. “поштучный терминал оплаты”
词义解析：
- “поштучный”意为“单件的”、“逐个的”，这里指的是交易是逐个处理的。
- “терминал”直接对应英文的“terminal”，指的是一种设备或系统。
- “оплаты”意为“支付”，指的是通过这种设备进行支付。
综合理解：
- “поштучный терминал оплаты”直译为“逐个支付终端”，强调了POS机在交易处理上的逐个性，即每次交易都是独立的，需要通过这台终端来完成支付。
2. “терминал безналичной оплаты”
词义解析：
- “терминал”同上，指的是设备或系统。
- “безналичной”意为“非现金的”，强调支付方式不是使用现金。
- “оплаты”同样意为“支付”。
综合理解：
- “терминал безналичной оплаты”直译为“非现金支付终端”，这里突出了POS机的主要功能，即允许用户进行非现金支付，如使用信用卡、借记卡或其他电子支付方式。
总结
两种称呼都准确地描述了POS机的核心功能，但侧重点有所不同。“поштучный терминал оплаты”强调了交易处理的逐个性，而“терминал безналичной оплаты”则更侧重于支付方式的非现金特性。在俄罗斯，这两种称呼都是广泛使用的，消费者和商家可以根据自己的习惯和语境选择使用。