在俄语中，“连长”这个职位通常被翻译为“командир взвода”或“начальник взвода”。这里的“взвод”指的是军事编制中的一个基本单位，相当于一个班或排。而“начальник”则是一个更为通用的词汇，意味着“负责人”或“指挥官”。
“连连长”这样的翻译在俄语中并不准确，它可能是由以下几种情况引起的：
误解或误传：有时候，由于语言交流中的误解或者是口头的误传，原本正确的翻译可能会被错误地重复和传播，最终形成了一种非正式或幽默的表达。
方言或俚语：在某些特定的地区或非正式场合，人们可能会使用一些非标准的表达方式。如果“连连长”是在某个特定语境或方言中出现的，那么它可能是一种俚语或方言词汇。
网络用语：在互联网上，由于网络的匿名性和互动性，有时会出现一些网络用语或梗，这些用语可能并不是严格的翻译，而是为了幽默或特定网络文化而创造的。
在正式的语境中，如果你想准确无误地表达“连长”这个概念，应该使用“командир взвода”或“начальник взвода”。以下是一些关于这个职位的背景信息：
军事组织结构：在苏联和俄罗斯军队中，一个“взвод”通常由10到15名士兵组成，由“командир взвода”负责领导和指挥。
职责：连长是基层军事单位的核心，负责日常训练、纪律维护、士兵福利和任务执行。
晋升路径：优秀的连长有可能晋升为排长、连长、营长等更高级别的军事职位。
总之，“连连长”并不是俄语中“连长”的正确翻译，但在特定的非正式或幽默语境中，它可能被用作一种轻松或讽刺的表达。