在俄语中，表达“看个人喜好”这一概念时，常用的短语是“по личному вкусу”。这个短语在日常生活中和正式场合都十分常见，用来表示某事物或某选择是依据个人的喜好或偏好。
用法说明
直接表达：在句子中使用“по личному вкусу”可以直接表示根据个人喜好。例如：
- Я покупаю это платье по личному вкусу. （我根据个人喜好买这件裙子。）
强调个人喜好：如果想要强调“看个人喜好”这一点，可以在短语前加上“когда”或“именно”，以表明是基于个人喜好而非其他因素。例如：
- Я решила пойти именно по личному вкусу, а не потому, что все говорят, что это модно. （我决定纯粹是根据个人喜好去，而不是因为大家都说这很时尚。）
在否定句中：在否定句中，可以使用“не по личному вкусу”来表达不是根据个人喜好。例如：
- Я не люблю этот фильм не по личному вкусу, а потому что он очень сложный для понимания. （我不喜欢这部电影不是因为个人喜好，而是因为它太难理解。）
例句
以下是一些使用“по личному вкусу”的例句：
- Этот цвет мне очень нравится по личному вкусу. （我非常喜欢的这个颜色是个人喜好的原因。）
- Мы решили выбрать ресторан по личному вкусу каждого客人. （我们决定根据每位客人的个人喜好选择餐厅。）
- Новая модель телефона мне не очень по личному вкусу, я предпочитаю старую. （这个新手机型号我不太喜欢，我还是更喜欢旧的那款。）
通过上述例句和说明，可以看出“по личному вкусу”在俄语中的灵活运用。这个短语不仅简洁，而且能够很好地传达个人喜好的意思。