是的，您的翻译是正确的。俄语中，“俄语谈判成功了吗”可以表达为：“Русские переговоры прошли успешно?” 这句话中的每个词汇对应原文的直译如下：
- Русские (Russkie) - 俄语的，这里指的是俄罗斯人或者与俄罗斯相关的事物。
- переговоры (peregnovory) - 谈判，协商。
- прошли (proshli) - 进行过，完成，这里是过去时态。
- успешно (uspešno) - 成功地。
所以整个句子“Русские переговоры прошли успешно?”意思是“俄罗斯人的谈判进行得成功吗？”或者更通顺地说是“俄语谈判成功了吗？”