在俄语中，表达“多云转雨夹雪”这一天气现象的短语是“облачно с мокрым снегом”。下面，我将详细解释这个短语的构成和含义。
构成分析
облачно (облако)：这个单词源自“облако”，意为“云”。在这里，它用来描述天空的状态，即多云。
с：这是一个前置介词，相当于英语中的“with”。
мокрым (мокрый)：这个形容词来自“мокрый”，意为“湿的”。在这里，它用来形容雪是湿的，即融化的雪水。
снегом (снег)：这个名词源自“снег”，意为“雪”。在这里，它指的是雪本身。
将这些单词组合起来，“облачно с мокрым снегом”就构成了一个描述天气状况的短语。
含义
“облачно с мокрым снегом”直译为“多云，有湿雪”，意味着天空多云，同时下着雨和雪，雪是湿的。这种天气通常发生在气温接近冰点的条件下，雪在下落过程中遇到较暖的空气而部分融化，形成雨夹雪。
例子
假设你在俄罗斯的某个城市，天气预报显示明天将是“облачно с мокрым снегом”。这意味着你可能会经历一段时间的多云天气，同时伴随着雨和湿雪的降落。在这种情况下，穿着防滑鞋和防水的衣物是明智的选择。
总结
“облачно с мокрым снегом”是俄语中描述“多云转雨夹雪”这一天气现象的常用短语。它传达了天空多云，同时下着湿雪的信息，对于需要了解天气状况的人来说是一个重要的参考。