“Trust” с английского языка на русский можно перевести несколькими словами, в зависимости от контекста, в котором这个词 используется. Вот наиболее распространенные переводы:
- Вера - Этот вариант используется, когда говорится о вере в кого-то или что-то, например, “вера в человеческую натуру”.
- Доверие - Это слово используется, когда речь идет о доверии к кому-то или к чему-то, например, “я доверяю своему другу”.
- Уверенность - Этот перевод часто встречается в ситуациях, когда кто-то уверен в своих силах или в определенном исходе событий, например, “он обладает полной уверенностью в своих действиях”.
Вот примеры использования каждого из этих переводов в различных контекстах:
Вера: “Я верю, что будущее человечестваbright и перспективное.” (Я верю, что будущее человечества светлое и перспективное.)
Доверие: “Доверие между коллегами — это основа успешной работы команды.” (Доверие между коллегами — это основа успешной работы команды.)
Уверенность: “У нее была полная уверенность в том, что она справится с задачей.” (У нее была полная уверенность в том, что она справится с задачей.)
Выбор подходящего перевода зависит от того, в каком контексте используется слово “trust”, и от того, как вы хотите его выразить на русском языке.