在学习和使用俄语的过程中，掌握一些基本的日常用语是非常重要的。然而，即使是母语者，有时也可能会在不经意间使用错误的表达。以下是一些常见的俄语日常用法，让我们一起来看看你是否也曾经用错过：
1. Привет vs. здравствуйте
在俄语中，“Привет”（普里维特）是“你好”的非正式表达，通常在朋友或熟人之间使用。而“здравствуйте”（兹德拉维وت）则是正式的问候方式。在正式场合或者对不熟悉的人使用时，应该选择“здравствуйте”。
2. спасибо vs. спасибо тебе
“Спасибо”（斯帕сиба）是“谢谢”的意思。在非正式语境中，你可以直接说“Спасибо”，而在更加亲密的关系中，可能会加上“тебе”（теб耶），即“谢谢你”，但这种方式比较少见。
3. можно vs. можно ли
“можно”意味着“可以”，用于提出一个一般性的请求或询问。而“можно ли”（канды ли）是一个特定的疑问句形式，用于询问是否可以做一些事情。例如，“можно зайти?”（可以进去吗？）与“можно ли зайти?”（可以进去吗？）在用法上是不同的。
4. иди vs. идите
“иди”是“走”的命令形式，通常用于命令一个孩子或地位较低的人。而“идите”是命令复数形式，适用于对多个人的命令或对平辈的请求。所以，如果你想邀请某人一起走，应该使用“идите”。
5. что vs. что за
“что”是“什么”的意思，用于询问事物的名称或性质。而“что за”则用于表达惊讶、疑问或批评的情感色彩，相当于英语中的“what the…”或“what kind of…”。
6. давай vs. давайте
“давай”（达瓦伊）是“让我们”的非正式表达，而“дайте”（达伊特）是正式或更正式的“让我们”。在正式场合或者想要显得更加礼貌时，应该使用“дайте”。
7. я люблю тебя vs. я тебя люблю
这两个表达都是“我爱你”的意思，但语法结构不同。“я люблю тебя”（亚鲁比 теб雅）是第一人称单数的形式，而“я тебя люблю”（亚 ру те быу）则是更加正式或强调个人情感的表达。
记住这些小常识，不仅可以帮助你在俄语交流中显得更加得体，还能避免一些可能造成的误解。多练习，多交流，你会越来越熟练地使用俄语！