在俄语中，询问“什么东西”可以通过多种方式来表达，根据不同的语境和正式程度，使用不同的词汇和结构。以下是一些常用的表达方法：
1. Что это?
- 直译：这是什么？
- 使用场景：这是一个非常直接和常见的询问方式，适用于大多数正式或非正式场合。
2. Что за что?
- 直译：什么东西？
- 使用场景：比“Что это?”更为口语化，通常用于非正式的交流。
3. Какое это?
- 直译：这像什么？
- 使用场景：这个表达侧重于询问某物的特性或类型，通常用于描述物体。
4. Что у тебя?
- 直译：你有什么？
- 使用场景：这个短语常用来询问某人拥有什么东西，类似于英语中的“What do you have?”。
5. Что это за…
- 直译：这是什么东西？
- 使用场景：在询问某物或某人时，如果想强调对某物的不了解或不熟悉，可以使用这种结构。
实例用法
示例一
- 俄语：Это что за книга? (这是什么东西？)
- 情景：你在图书馆看到一个不认识的书，想知道它的内容。
示例二
- 俄语：Что за температура? (这像什么温度？)
- 情景：你测量温度，但不确定这个数值代表的具体温度。
示例三
- 俄语：Что у тебя в руках? (你手里有什么？)
- 情景：你想看看某人手中的东西。
注意事项
- 在使用这些短语时，注意根据对话的正式程度选择合适的词汇。
- 如果想要表达“你到底有什么？”的责备或惊讶语气，可以使用“Что за это делается？”。
通过掌握这些表达方式，你可以在日常生活中更自然地与俄语母语者交流，询问“什么东西”的问题。