“月饼”这个词在俄语中并没有一个直接对应的词汇，因为它是汉语特有的食品名称。不过，根据提供的翻译“лунный хворост”（lunnykhvorost），这种翻译可能基于以下几个考虑：
- “лунный”直接来源于“月亮”的俄语单词“лунный”，这可能是因为月饼在中文里与中秋节有关，而中秋节又与月亮有关。
- “хворост”在俄语中指的是一种用面团制成的油炸食品，类似于我们中文里的油条或麻花。这种翻译可能是为了找一个近似的食品来代替月饼，尽管月饼和油炸食品在制作和口感上有所不同。
然而，这种翻译并不是很准确，因为它将月饼与一种完全不同的食品类别相联系。如果要在俄语中传达“月饼”这个概念，可能需要采用以下几种方式：
- 直接音译：使用俄语的音译来表示“月饼”，例如“яньуэбинг”（yánxiángbǐng）。
- 释义翻译：简单说明月饼是什么，例如“китайский лунный пирог”（kitayskiy lunnyiy pirog）——中文的月亮蛋糕。
- 注释说明：在翻译时添加注释，比如“пирог, традиционно eaten during the Mid-Autumn Festival”（蛋糕，传统上在中秋节食用）。
所以，虽然“лунный хворост”可以作为一个非正式的、创造性的翻译，但在正式的语境中，可能需要更准确的翻译方法。