在俄语中，和汉语一样，许多成语都包含动物元素，这些成语生动形象，常常用来比喻或描述人的行为和性格特点。以下是一些常见的俄语带动物成语及其中文翻译：
Кот в мешке
- 中文翻译：买椟还珠
- 解释：用来形容对事物了解不全面，盲目行事。
Лисичка играет в прятки
- 中文翻译：狐狸玩捉迷藏
- 解释：比喻某人做事狡猾，不坦率。
Волк в овечьей шкуре
- 中文翻译：披着羊皮的狼
- 解释：比喻外表和善，内心却险恶。
Кошка с九条命
- 中文翻译：猫有九命
- 解释：比喻人命大，经历多次危险而未死。
Собака лает, а караван идет
- 中文翻译：狗叫车行
- 解释：比喻对某些现象或言论反应过度，而实际上事情仍在进行中。
Курочка клюет кость
- 中文翻译：鸡啄骨头
- 解释：比喻人贪得无厌，不知足。
Мартовский кот
- 中文翻译：三月的猫
- 解释：形容人性格多变，反复无常。
Сова на пенсию
- 中文翻译：猫头鹰退休
- 解释：比喻某人不再活跃，退休或隐退。
Курочка и петух
- 中文翻译：鸡和公鸡
- 解释：比喻夫妻或情侣。
Волк воевода
- 中文翻译：狼为虎作伥
- 解释：比喻坏人帮助坏人，助纣为虐。
这些成语在俄语中广泛使用，不仅丰富了语言表达，也反映了俄罗斯民族的智慧和文化。通过学习这些成语，不仅能提高语言水平，还能更好地理解俄罗斯的文化和思维方式。