在日语中，峨眉山的发音为“えまいざん”（Emaizan）。这个发音是由峨眉山的汉语拼音“é méi shān”转换而来，具体分析如下：
エ (E)：这个音与汉语拼音中的“é”相对应。在日语中，这个音是通过“え”这个假名来表达的，它属于清音，发音时舌尖轻轻抵住上齿龈，发出清脆的声音。
マ (Ma)：这个音与汉语拼音中的“méi”相对应。在日语中，“ま”这个假名代表的是这个音，它也是一个清音，发音时嘴唇稍微张开，舌尖放在下齿与上齿之间，发出平滑的“m”音。
い (I)：这个音与汉语拼音中的“ī”相对应，但在日语中，发音为“い”，同样是一个清音。发音时，舌尖放在上齿龈，气息从口腔中流出。
ザン (Zan)：这个音与汉语拼音中的“shān”相对应。在日语中，“ざ”这个假名代表“sh”的音，而“ん”是一个鼻音。发音时，舌尖抵住上齿龈，然后迅速释放，同时让气流通过鼻腔发出“n”的鼻音。
整体来看，“えまいざん”是一个标准的日语发音，它忠实地反映了峨眉山的汉语拼音发音特点。对于学习日语的人来说，掌握地名的正确发音是了解和学习一个地方文化的重要环节。在游览峨眉山时，使用正确的日语发音，不仅可以表现出对当地文化的尊重，还能在交流中增加语言的趣味性。