电车迟迟不到的日语表达可以有多种，以下是一些常见的说法：
電車が遅れています。（Densha ga okureteimasu.）
- 直接表达电车晚点了。
電車が遅れてるんです。（Densha ga okureteru ndesu.）
- 这句话更加口语化，表示电车晚点了。
電車が遅れてるんだけど、もう少し待っててね。（Densha ga okureteru nanakedo, mottomore iitte ne.）
- 表示电车晚点了，但请再稍等一下。
電車が遅れてるよ。待ち時間が長いよ。（Densha ga okureteru yo. Machi jikan ga nagai yo.）
- 表示电车晚点了，等车的时间有点长。
電車が遅いです。もう少し待ってください。（Densha ga okai desu. Mottomore itte kudasai.）
- 表示电车晚点了，请再稍微等一下。
電車が来ないんです。時間が遅れています。（Densha ga konai desu. Jikan ga okureteimasu.）
- 表示电车还没来，时间已经晚了。
这些表达可以根据具体情境和语气的强弱进行调整。