地铁延误在日语中可以说成“地下鉄遅延”（Chikatetsu chikan）或者“地下鉄の遅れ”（Chikatetsu no okure）。这两种说法都可以用来表达地铁延误的情况。
- “地下鉄遅延”（Chikatetsu chikan）是一种比较正式的表达方式，直译为“地铁的延误”。
- “地下鉄の遅れ”（Chikatetsu no okure）则是将“遅れ”作为名词使用，意思是“地铁的晚点”。
在具体使用时，可以根据场合和语境选择合适的表达方式。例如，在向乘客通知延误情况时，可能会使用“地下鉄の遅れをお知らせします”（Chikatetsu no okure wo oshirase shimasu），即“现在通知您地铁晚点”。