在日语中，表达“低调”这一概念有很多种方式，其中比较常用的有“控えめにする”和“控えめに話す”。这两种表达方式虽然结构略有不同，但都传达了低调、不张扬的意思。下面我们来详细了解一下这两种表达的具体用法和含义。
控えめにする
“控えめにする”是一个动词短语，直译为“将其控制得适中”。在日常生活中，它通常用来形容行为、态度或者表达某种观点时保持低调，不过分炫耀或者夸大。以下是一些具体例子：
行为上的低调：
- このプレゼントは控えめにするのが良いかな。 (这个礼物还是低调一些好。)
- 会議の報告は控えめにまとめるべきだ。 (会议报告应该尽量简洁。)
态度上的低调：
- 彼は成功を控えめに受け入れる人だ。 (他对成功持低调的态度。)
- その結果は控えめに考えるべきだ。 (那个结果应该持低调的看法。)
控えめに話す
“控えめに話す”同样是一个动词短语，意为“说得低调”。它侧重于描述说话的内容，强调在交流时不要过于夸张或夸大。以下是一些具体例子：
交流时的低调：
- 彼女は自分の才能を控えめに話す。 (她对自己的才能说得比较低调。)
- 成功の理由は控えめに話すのが礼儀だ。 (在谈论成功的理由时，说得低调是一种礼仪。)
对事物的看法：
- その映画の評価は控えめに話す方が賢明だ。 (评价那部电影时，说得低调一些比较明智。)
总结
“控えめにする”和“控えめに話す”虽然都表示“低调”，但侧重点略有不同。前者多用于形容行为或态度，而后者则多用于描述说话的内容。在实际应用中，可以根据具体情况选择合适的表达方式。希望本文能够帮助您更好地理解和运用这两种表达方式。