在德语中，“嫌弃”这一概念可以通过不同的词汇来表达，具体选择哪个词汇取决于具体的语境和想要传达的细微差别。以下是关于“verachten”和“verachten sich”的详细解释和使用场景。
“verachten”的使用
“Verachten”是一个及物动词，意为“轻视”、“贬低”或“看不起”。当使用“verachten”时，通常是指对某人的行为、品质或能力持有负面看法，认为其不够好或者不值得一提。
例子：
- “Ich verachte die Lügen, die sie erzählt hat.”（我轻视她所说的谎言。）
- “Er verachtet das System, in dem er lebt.”（他轻视他生活的这个体系。）
在这个例子中，“verachten”直接表达了对某事物的负面评价。
“verachten sich”的使用
“Verachten sich”是一个反身动词短语，意为“自认为不够好”或“感到自卑”。这个短语强调的是某人对自己持有负面的看法，通常是由于内在的不足感或者外界的评价。
例子：
- “Sie hat sich immer selbst verachtet, weil sie nicht gut in der Schule war.”（因为她学习不好，她总是自认为不够好。）
- “Nach der Niederlage verachteten sie sich selbst.”（在失败之后，他们自认为很糟糕。）
在这个例子中，“verachten sich”传达了一种自我贬低的感觉。
总结
选择“verachten”还是“verachten sich”取决于你想要传达的具体含义。如果你想要表达对某人或某事的轻视或贬低，那么使用“verachten”是合适的。而如果你想要表达某人对自己持有负面看法或感到自卑，那么“verachten sich”则更为恰当。在交流时，根据具体语境选择合适的词汇，能够更加准确地传达你的意图。