在德语中，“明目张胆”这一成语的直译可以表达为“ohne Scheu”。这个短语在德语中具有与中文原意相近的含义，通常用来形容某人在行为上大胆、无所畏惧，甚至有时候会给人一种鲁莽或不计后果的印象。
短语解释
- “ohne Scheu”：字面意思为“没有羞耻”，在语境中常用来描述一个人不拘小节、大胆行事。
用法举例
日常对话中：
- “Der Junge hat wirklich ohne Scheu die Preise in der Bäckerei umgedreht.”（那个男孩真的毫无顾忌地把面包店的标价牌都翻倒了。）
新闻报道：
- “Die Kriminellen handelten ohne Scheu und überfielen mehrere Geschäfte innerhalb weniger Stunden.”（这些罪犯毫无顾忌，在短短数小时内连续抢劫了几家商店。）
文化差异
- 在德国文化中，使用“ohne Scheu”来形容某人的行为时，通常是基于对德国人性格特点的观察，即德国人通常被认为比较直接、坦率。
- 然而，在正式场合或与不熟悉的人交流时，使用“ohne Scheu”可能显得不够礼貌，因为它可能会给人一种不尊重他人或不考虑他人感受的印象。
总结
“ohne Scheu”是德语中用来描述“明目张胆”这一行为特点的短语，它传达了一个人在行动上的大胆和无所畏惧。在具体使用时，应考虑语境和对方的接受度，以避免可能的不适。