在德语中，表达“高性能”这一概念，我们可以使用“hochleistungs”或“hochleistungsorientiert”这两个短语。下面我将详细解释这两个短语的用法和区别。
1. hochleistungs
“hochleistungs”是一个形容词，直接用来描述某个物体或系统具有高效率或高性能的特点。这个短语通常直接附加在名词后面，形成复合名词。以下是一些例子：
- hochleistungscomputer：高性能计算机
- hochleistungsauto：高性能汽车
- hochleistungsstuhl：高性能椅子
在这个短语中，“hoch”表示“高”的意思，而“leistungs”则是“性能”的词根。
2. hochleistungsorientiert
“hochleistungsorientiert”是一个形容词短语，用来描述某人或某事以高性能为目标或导向。这个短语强调的是一种倾向或目的性。以下是一些例子：
- ein hochleistungsorientierter arbeitnehmer：一个以高性能为导向的员工
- eine hochleistungsorientierte marke：一个以高性能为导向的品牌
- hochleistungsorientierte technologie：高性能技术
在这个短语中，“orientiert”表示“导向”或“以……为导向”，因此“hochleistungsorientiert”整体上意味着“以高性能为导向的”。
总结
- “hochleistungs”用于描述具有高性能的物体或系统。
- “hochleistungsorientiert”用于描述以高性能为导向的人或事物。
两者都可以用来表达“高性能”的概念，但用法和侧重点有所不同。选择哪个短语取决于你想要强调的是物体的性能本身，还是强调追求高性能的目标或方向。