在德语中，表达“奉献”这一概念，我们可以使用“Beitragsbereitschaft”和“Hingabe und Opferbereitschaft”这两个词语。它们虽然都有奉献的含义，但侧重点和使用情境略有不同。
1. Beitragsbereitschaft
“Beitragsbereitschaft”直译为“贡献意愿”或“贡献准备”，它强调的是个体或集体愿意为某个目标、事业或团体做出贡献的态度和准备。这个词语通常用于描述个人或组织在物质、时间、精力等方面的投入。
例子：
- Die Firma zeigte eine hohe Beitragsbereitschaft, indem sie viele Spenden für den Bau des Kindergartens spendete. （这家公司通过为幼儿园建设捐赠大量资金，展现了其高度的贡献意愿。）
2. Hingabe und Opferbereitschaft
“Hingabe und Opferbereitschaft”则包含了“奉献”和“牺牲”两层含义。它不仅指愿意为某个目标或事业付出努力，还强调在必要时愿意做出个人牺牲。
例子：
- Der Arzt zeigte eine große Hingabe und Opferbereitschaft, indem er rund um die Uhr im Krankenhaus arbeitete. （这位医生通过全天候在医院工作，展现了巨大的奉献精神和牺牲意愿。）
使用区别
- 当强调的是一种愿意参与和付出的态度时，可以使用“Beitragsbereitschaft”。
- 当强调的是在奉献过程中可能涉及的牺牲和牺牲精神时，则使用“Hingabe und Opferbereitschaft”。
总结
在德语中，无论是“Beitragsbereitschaft”还是“Hingabe und Opferbereitschaft”，都是表达奉献精神的词语。它们在不同的语境下有着不同的侧重点，但都体现了个体或集体为共同目标而努力的精神。