在德语中，表达“对什么犯罪”这一概念时，我们可以使用“was für eine Straftat”或者“welche Straftat”这样的短语。下面我将详细解释这两个短语的用法和区别。
1. “was für eine Straftat”
这个短语中的“was für”是一个固定搭配，用来强调程度或性质。在这里，它用来强调所犯的罪行。
- 用法示例：
- Er hat eine schwerwiegende was für eine Straftat begangen.（他犯下了一项严重的罪行。）
- Ich kann mir nicht vorstellen, was für eine Straftat er begangen haben muss.（我无法想象他犯下了什么样的罪行。）
2. “welche Straftat”
这个短语中的“welche”是疑问代词，用来提问或指代不确定的事物。
- 用法示例：
- Welche Straftat hat er begangen?（他犯了什么罪？）
- Ich weiß nicht, welche Straftat er begehen will.（我不知道他打算犯什么罪。）
区别
- “was für eine”：强调罪行的严重性或性质。
- “welche”：用来提问或指代具体的罪行。
两者都可以用来表达“对什么犯罪”的意思，但根据语境和想要表达的重点，选择合适的短语会更加准确。
希望这个解释能帮助你更好地理解德语中“对什么犯罪”的表达方式。如果你有更多问题或需要进一步的帮助，随时告诉我！