引言
《莫斯科郊外的晚上》是一首广为人知的歌曲，描述了苏联时期的青春爱情故事。这首歌曲最初由苏联作曲家尤里·加加诺夫创作，并很快在全球范围内流传。其中，德语版的歌词同样深受欢迎。本文将揭开德语版《莫斯科郊外的晚上》背后的故事，探讨其创作背景、歌词翻译及在德国的影响。
德语版歌词创作背景
德语版《莫斯科郊外的晚上》由德国作曲家彼得·施密特-科恩改编，歌词则由彼得·施密特-科恩和翻译家恩斯特·施奈德共同创作。他们在1980年代中期，将原苏联歌曲改编为德语版。这首歌曲在德国迅速走红，成为当时德国流行音乐的代表作之一。
歌词翻译与创作
德语版《莫斯科郊外的晚上》的歌词在翻译过程中，尽可能保留了原苏联歌曲的情感和意境。以下是部分德语歌词及其中文翻译：
德语歌词：
Die Nacht ist jung, der Mond steht hoch,
Und wir sitzen hier im Gras.
Du rufst mich, ich rufe dich,
Wir sind hier in der Liebe's Fass.
中文翻译：
夜晚正年轻，月亮高悬，
我们坐在草地上。
你呼唤我，我呼唤你，
我们在此爱的酒桶中。
在翻译过程中，彼得·施密特-科恩和恩斯特·施奈德注重保持原歌曲的浪漫主义氛围，同时在德语中寻找与之相符的表达方式。
德语版《莫斯科郊外的晚上》在德国的影响
德语版《莫斯科郊外的晚上》在德国引起了极大的反响，成为1980年代德国流行音乐的代表作。这首歌曲不仅在德国流行，还在欧洲其他地区广受欢迎。它不仅在音乐上具有影响力，还成为了德国文化交流的一部分。
结语
德语版《莫斯科郊外的晚上》的诞生，是音乐、翻译和文化的交汇点。这首歌曲通过歌词的翻译和改编，让原苏联时期的情感在德国乃至欧洲传播。如今，它已成为一段不可磨灭的历史记忆，承载着那个时代的情感与故事。