在德语CATTI（中国翻译资格（水平）考试）中，时政翻译是一个重要的考核项目。时政翻译不仅要求考生具备扎实的德语语言基础，还需要对国际政治、经济、文化等领域的知识有深入了解。以下是一些时政翻译的技巧，帮助考生轻松应对考试挑战。
一、掌握时政词汇
1. 熟悉常用词汇
时政翻译中，常用词汇是基础。考生需要掌握以下几类词汇：
- 政治术语：如“多边主义”、“一带一路”、“全球治理”等。
- 经济术语：如“供给侧改革”、“数字经济”、“贸易战”等。
- 外交术语：如“友好交往”、“和平共处五项原则”、“互利共赢”等。
2. 关注时事热点
考生需要关注国内外时事热点，了解相关背景知识，以便在翻译时能够准确理解原文。
二、理解时政语境
1. 分析原文结构
在翻译时，首先要分析原文的结构，了解各个部分之间的关系。例如，在翻译一段关于国际合作的讲话时，需要明确哪些部分是主旨，哪些部分是例证。
2. 注意语境差异
德语和汉语在表达方式上存在差异，翻译时需要根据语境进行调整。例如，德语中常用被动语态，而汉语中则常用主动语态。
三、提高翻译速度
1. 熟练掌握翻译技巧
考生需要熟练掌握以下翻译技巧：
- 直接翻译：将原文直接翻译成目标语言。
- 意译：在保证意思准确的前提下，对原文进行适当的调整。
- 增译：在翻译过程中，根据需要添加一些词语，使译文更加流畅。
2. 练习翻译速度
考生可以通过练习翻译一些时政文章，提高翻译速度。在练习过程中，可以注意以下几点：
- 分段翻译：将文章分成若干段落，逐一进行翻译。
- 限时练习：设定一定的时间限制，提高翻译效率。
四、培养翻译思维
1. 逻辑思维
时政翻译需要具备较强的逻辑思维能力，能够准确理解原文的逻辑关系。
2. 文化意识
翻译时，考生需要具备一定的文化意识，了解中德两国在政治、经济、文化等方面的差异。
五、总结
掌握以上技巧，考生在德语CATTI时政翻译考试中将会更加从容。当然，考试前的充分准备和持续练习也是非常重要的。祝广大考生考试顺利！