在德语中，将“你开心我不开心”这样表达情感的话变得温馨而细腻，可以通过以下几种方式：
“Dein Glück macht mich nicht glücklich” 这句话直译为“你的快乐让我不快乐”，虽然听起来似乎有些矛盾，但在德语中，这样的表达可以用来委婉地表达尽管你快乐，但我的心情并不完全因为你的快乐而快乐。
“Wenn du glücklich bist, bin ich es auch, aber auf eine andere Weise” 这句话的意思是“当你快乐的时候，我也快乐，但以另一种方式”，这样的表达更加温馨，强调了虽然你的快乐让我感到快乐，但我的快乐来源可能与你的不同。
“Dein Lächeln ist schön, aber meine Freude ist anders” 这里的意思是“你的笑容很美，但我的快乐是另一种美”，通过对比，表达了自己的快乐与他人的快乐不同，但同样珍贵。
“Du bist glücklich, und das freut mich sehr – nur für mich ist es anders” 这句话说的是“你快乐我很高兴——只是对我来说，快乐的感觉不同”，这样的表达既表达了对对方快乐的喜悦，又诚实地表达了自己的感受。
“Ich freue mich über dein Glück, aber ich habe auch meine eigene Art, glücklich zu sein” 这句话直译为“我为你的幸福而高兴，但我也有我自己的幸福方式”，这样的表达既肯定了对方的快乐，又清楚地表明了自己的幸福观。
在德语中，表达情感往往更加注重语境和细腻的情感表达。上述几种表达方式都能在保持温馨的同时，传达出“你开心我不开心”这一情感，只是侧重点和表达方式略有不同。选择哪一种表达，可以根据具体情况和个人情感倾向来决定。