在日语中，“打脸现场”可以表达为「打ち顔の現場」或「打ち合いの現場」。这两个表达虽然都含有“打脸”的意思，但它们所侧重的语境和使用场合略有不同。
「打ち顔の現場」
这个表达中的「打ち顔」字面意思是“被打的脸”，通常用来形容一个人在遭受打击或失败后的尴尬或羞愧的表情。因此，「打ち顔の現場」可以理解为“尴尬或羞愧的现场”，通常用来描述一个某人因为失败或错误而陷入尴尬境地的场景。
例子：
- あるプレゼンテーションで、彼の計画が失敗に終わったため、その会議室は「打ち顔の現場」に変わりつつありました。（在这次演示中，由于他的计划失败，会议室变成了一个尴尬的现场。）
「打ち合いの現場」
而「打ち合い」则指的是竞争或斗争。所以，「打ち合いの現場」通常用来描述一个竞争激烈或斗争激烈的现场，类似于“竞技场”或“战场”。
例子：
- この企業は業界内で激しい「打ち合いの現場」にあり、常に他社との競争にさらされています。（这家企业正处于一个激烈竞争的领域，始终面临着与其他公司的竞争。）
总结
选择使用哪个表达取决于你想强调的语境。如果你想描述的是因为失败而感到尴尬或羞愧的现场，那么「打ち顔の現場」可能更合适。而如果你想表达的是一个充满竞争或斗争的场景，那么「打ち合いの現場」则是更好的选择。